Today's Chinese phrases will be all about pick-up lines: How do I start conversations with a lovely Chinese woman? I know that this should belong to the beginning of the series, but OK. Better late than never. I must say, these phrases are pretty advanced and complicated, so you need some basic knowledge of Mandarin, before you want to try yourself with these. I started with the basic ones, which I made up myself, the more complicated ones at the end were found online and translated into English by the best Chinese teacher in the world: my girlfriend. Really really thanks this time for translating these quite complicated phrases.
✰ Read also my15 most romantic Chinese phrases>>
7.0 Chinese pick-up lines
哈啰！妳叫什麼名字呢？ 妳經常來嗎？
哈啰！你叫什么名字呢？ 你经常来吗？
Hā luō! Nĭ jiào shén me míng zi ne? Nĭ jīng cháng lái mă?
Hello. What's your name? Do you come here often?
我很喜歡妳的笑容，妳很可愛。
我很喜欢你的笑容，你很可爱。
Wŏ hĕn xĭ huan nĭ de xiào róng. Nĭ hĕn kĕ ài.
I really like your smile. You are cute.
我發現妳在看我。我可以請妳喝杯飲料嗎？
我发现你在看我。我可以请你喝杯饮料吗？
Wŏ fā xiàn nĭ zài kān wŏ. Wŏ kĕ yĭ qĭng nĭ hē bēi yĭn liào mă?
I've noticed you were looking at me. Can I buy you a drink?
我剛來到這裡而且期待認識新朋友。
我刚来到这里而且期待认识新朋友。
Wŏ gāng lái dào zhè lĭ ér qiĕ qī dài rèn shi xīn péng you.
I'm new in town and looking to meet some new people.
我認為妳有雙我所見過的最美麗的眼睛。
我认为你有双我所见过的最美丽的眼睛。
Wŏ rèn wéi nĭ yŏu shuāng wŏ suŏ jiàn guò de zuì mĕi lì de yăn jing.
I think you have the most beautiful eyes I've ever seen.
妳對於西方人學習說中文的看法如何？
你对于西方人学习说中文的看法如何？
Nĭ duì yú xī fāng rén xué xí shuō Zhōng wén de kàn fă rú hé?
What do you think about Western guys speaking Chinese?
我正在學中文而且我需要練習。妳認為如何呢？
我正在学中文而且我需要练习。你认为如何呢？
Wŏ zhèng zài xué Zhōng wén ér qiĕ wŏ xū yào liàn xí. Nĭ rèn wéi rú hé ne?
I'm studying Chinese and I need to practice. How do you like it?
我從未如此過，但妳實在太令人驚艷了，我必須要跟妳說話。
我从未如此过，但你实在太令人惊艳了，我必须要跟你说话。
Wŏ cóng wèi rú cĭ guò, dàn nĭ shí zài tài lìng rén jīng yàn le, wŏ bì xū yāo gēn nĭ shuō huà.
I never did this before, but you are so amazing, I had to talk to you.
妳是蔡依林嗎？我能向妳要簽名嗎？
你是蔡依林吗？我能向你要签名吗？
Nĭ shì Cài Yī Lín mă? Wŏ néng xiàng nĭ yāo qiān míng mă?
Are you Jolin Tsai? Can I get an autograph?
妳是模特兒嗎？因為妳看起來就像真的模特兒。
你是模特儿吗？因为你看起来就像真的模特儿。
Nĭ shì mó tèr mă yīn wèi nĭ kān qĭ lai jiù xiàng zhēn de mó tèr?
Are you a model? Because you really look like one.
哇，我從來沒有看過像妳這麼美的女孩。
哇，我从来没有看过像你这么美的女孩。
Wā. Wŏ cóng lái méi yŏu kān guò xiàng nĭ zhè me mĕi de nǚ hái.
Wow. I've never seen a girl as beautiful as you.
妳看起來很面熟，我們以前見過嗎？
你看起来很面熟，我们以前见过吗？
Nĭ kān qĭ lai hĕn miàn shú. Wŏ men yĭ qián jiàn guò mă?
You look familiar. Have we met before?
我曾經見過妳嗎？或許在我夢裡見過？
我曾经见过你吗？或许在我梦里见过？
Wŏ céng jīng jiàn guò nĭ mă? Huò xŭ zài wŏ mèng lĭ jiàn guò?
Haven't I seen you before? Maybe in my dreams?
妳看起來像個仙女，歡迎來到凡間。
你看起来像个仙女，欢迎来到凡间。
Nĭ kān qĭ lai xiàng gè xiān nǚ, huān yíng lái dào fán jiān.
You look like an angel. Welcome to Earth.
我喜歡妳的樣子。有很多女孩都長得很美，但妳看起來很有特色。
我喜欢你的样子。有很多女孩都长得很美，但你看起来很有特色。
Wŏ xĭ huan nĭ de yàng zi. Yŏu hĕn duō nǚ hái dōu cháng de hĕn mĕi, dàn nĭ kān qĭ lai hĕn yŏu tè sè.
I like your look. A lot of girls have beauty, but you seem like you have character.
--------
If you have some good pick-up lines to share, please add them in the comment section. After the MKL Chinese Language Commission evaluates your suggestions, they may end up amid the phrases above with the credit given to you. ^^v 加油!
No comments:
Post a Comment